今までずっと、英和辞典で"system"を引くと訳語に「系」とかあることに違和感を覚えていました。一体どんな時に使うんだと。 そうしたら原子力発電では普通に使っていたんですね。ニュースで「残留熱除去系」とかいう言葉を聞いて、ああ、と思いました。 こ…