『ＫＹ式日本語』７日発売

大修館から、題名の辞典が発売されるとのこと。おなじみ「ＫＹ」など日本語の頭文字（？）をローマ字表記にした若者語だけを集めた辞典だそうで、これは中高年には有難い必携の書と言えましょう。

しかし、「ＫＹ（空気読めない）」「ＪＫ（女子高生）」「ＭＫ５（マジキレる５秒前）」などは知っていましたが、「ＨＫ（話変わるけど）」「ＰＫ（パンツ食い込む）」「ＷＨ（話題変更）」などは全然知りませんでした。
私も発売日に並んで買おうと思います。

それにしても、この言語現象、あまりオッサンの感覚としては好ましく思えないものですが、アメリカ合衆国には同様の現象が既にありまして、"By the way"を表す"BTW"、"as soon as possible"の"asap"、"Write back very soon."の"WBVS"などはビジネスメールでも普通に使います。これはもはや若者言葉ではなくなってるんですね。

「Dreams Come True」を「ドリカム」と略したり、「Mr.Children」を「ミスチル」と略したりする風潮は、日本の若者に自然発生したものなのか、それとも合衆国文化の影響なのか、私の研究テーマです。
「ＫＹ」、「ＪＫ」などに至っては、まさに合衆国的な匂いがするんですけどね。