Imagine

今日１２月８日はJohn Ono Lennon氏の命日です。３０年前の今日、アメリカ合衆国政府の手によって永久に口を封じられました。

先日も話題に出しました名曲"Imagine"。あの曲が名曲であることを私は王様のライブで痛感しました。
王様とは洋楽ロックの古典を次々と日本語へ直訳し歌うアーティストです。彼の手にかかると、どんだけかっちょ良い曲でもたちどころにかっこ悪くなる。笑えてしまう。
あたかもGodiego（ゴダイゴ）の曲が日本語バージョンになるとガクンとかっこ悪くなるのに似ています。

ところがです。
同氏の「想像してごらん」（"Imagine"）は全然かっこ悪くないんです。直訳は一緒だし相当な字余りを無茶して歌ったりしてるのに、笑えないんです。黒柳徹子さんも王様が『徹子の部屋』に出演された際この曲を弾き語ったところ、「黒い涙を流していた」（王様談）そうです。（笑）

♪想像してごらん　　国境のない世界を〜
♪僕は夢見びとかも知れないけれど一人ぼっちじゃないよ
♪いつの日か仲間になって世界が一つになる〜

いいんですよ。

英詞の曲は日本語で歌うとどうしても間抜けになってしまうのに、"Imagine"だけは例外。
これは同曲がそれだけ素晴らしい曲である証かと思います。